1 00:00:37,225 --> 00:00:41,855 BLIND RIGHTEOUSNESS 2 00:01:06,756 --> 00:01:10,217 Zdravo, seronjo! Gde ide? 3 00:01:12,554 --> 00:01:16,098 Pitao sam te nešto, psu. Odgovori! 4 00:01:18,977 --> 00:01:21,146 sta je ovo 5 00:01:32,366 --> 00:01:33,951 Pogledaj! 6 00:01:40,165 --> 00:01:42,210 Sa zadovoljstvom. 7 00:01:56,516 --> 00:01:59,393 reci mi kako da dođem do Los Portalesa. 8 00:02:03,481 --> 00:02:05,107 Ne znam. 9 00:03:39,123 --> 00:03:41,416 Pogledaj ovog tipa. 10 00:03:43,461 --> 00:03:47,673 Gdje su ostali? - Mrtav. 11 00:03:49,341 --> 00:03:51,260 Hector još ne. 12 00:03:53,471 --> 00:03:56,892 Hector je mrtav. -Laće! 13 00:03:56,975 --> 00:04:00,270 Da, laži! Piiko! -Ko ih je ubio? 14 00:04:01,897 --> 00:04:05,108 Bijelac. Blind. 15 00:04:06,694 --> 00:04:09,780 Nije video ali je ipak pucao. kunem se! 16 00:04:11,282 --> 00:04:13,701 Imao je dijete sa sobom. 17 00:04:18,497 --> 00:04:21,000 Tako je Hectora upucao slijepac. 18 00:04:21,459 --> 00:04:25,212 Sa djetetom. Zašto i tebe nije ubio? 19 00:04:26,547 --> 00:04:29,134 Nisam ti rekao da zaštitim put, Luis? 20 00:04:29,968 --> 00:04:33,721 čini mi se da ste umorni od čekanja. 21 00:04:35,890 --> 00:04:39,268 I ja sam umoran od čekanja. 22 00:04:40,854 --> 00:04:45,234 Roberte, uzmi Kojota i Vata. Pronađite Hectora u San Pedru. 23 00:04:46,527 --> 00:04:49,864 Oče, sačekajmo. Uskoro će se vratiti. 24 00:04:49,946 --> 00:04:53,742 Klinac je u pravu. Imamo vojnike u rupi kao klupe. 25 00:04:53,826 --> 00:04:57,288 Srebro nikuda neće otići. - Moraće nam ga dati. 26 00:04:58,998 --> 00:05:00,958 Nađi svog brata. 27 00:05:07,047 --> 00:05:09,426 Voda! 28 00:05:10,385 --> 00:05:15,265 Bull, daj mu vode. Zar ne vidiš da je zgodan? 29 00:05:16,642 --> 00:05:18,518 Hvala. 30 00:05:36,870 --> 00:05:40,125 Očigledno mu treba nešto blaže. Šta kaže�? 31 00:05:43,295 --> 00:05:48,674 br. Možda bih trebao nešto pojesti. 32 00:05:50,594 --> 00:05:52,845 Ne, šefe. 33 00:07:20,146 --> 00:07:23,690 Tvoja duša nije dobrodošla ovde. Pokupi se. 34 00:07:26,986 --> 00:07:29,280 Pokupi se i ne vraćaj se! 35 00:07:37,454 --> 00:07:39,915 Dobar dan. -Za neke. 36 00:07:40,876 --> 00:07:44,922 Jeste li čuli za Los Portales? - Ovo je San Pedro. 37 00:07:45,713 --> 00:07:48,716 Kako si dospio ovdje? 38 00:07:50,927 --> 00:07:53,555 Putem i na konju. 39 00:07:57,851 --> 00:08:02,774 Ti si slijep. -Tata, ne želim da vučem pištolj na Božijeg glasnika. 40 00:08:04,483 --> 00:08:08,278 Ali hoću ako ti to ne uradiš baci svoju, sveta moć. 41 00:08:11,865 --> 00:08:13,785 Polako. 42 00:08:19,666 --> 00:08:22,084 Kako znaš da sam sveštenik? 43 00:08:24,087 --> 00:08:26,548 Čujem ih kako se mole za tebe. 44 00:08:39,020 --> 00:08:40,772 Naredniče! 45 00:08:42,774 --> 00:08:44,524 Naredniče! -Šta je to? 46 00:08:46,319 --> 00:08:49,655 Kako je došao u grad, Zar ne možemo da izađemo? 47 00:08:49,738 --> 00:08:52,492 Šta mislite, kako je stigao tamo? 48 00:08:52,575 --> 00:08:55,911 Ko je na straži? - Stiggs i Beauchamp. 49 00:08:56,288 --> 00:08:59,625 Stiggs i Beauchamp. Tako je došao. 50 00:09:33,742 --> 00:09:37,080 Kakav je to zvuk? - Zvuk? 51 00:09:41,126 --> 00:09:44,962 Indijci kažu da bog pleše bojni ples. 52 00:09:46,381 --> 00:09:49,884 čini mi se taj bog se snabdeo dinamitom. 53 00:09:51,094 --> 00:09:54,557 Šta mogu učiniti za vas? -Donesi mi viski. 54 00:09:54,640 --> 00:09:58,144 I malo mlijeka za ovu bebu. 55 00:10:04,067 --> 00:10:06,486 Nemam mleka. 56 00:10:07,946 --> 00:10:11,199 Da li biste radije popili viski? 57 00:10:12,909 --> 00:10:16,746 I večeri viskija. - Ima li cigare? 58 00:10:16,830 --> 00:10:20,166 �al. -Iz kog si grada? 59 00:10:20,249 --> 00:10:24,380 Vaš šef nosi pištolj, covek ne dobije cak ni pice, 60 00:10:25,130 --> 00:10:27,633 šta hoćeš cigarete 61 00:10:29,509 --> 00:10:34,097 Imam mescal. Vlastiti zalihe. - I to će biti u redu. 62 00:10:37,435 --> 00:10:41,647 Los Portales i��em. - Ali ne mogu ti pomoći. 63 00:11:09,051 --> 00:11:10,552 Da. 64 00:11:24,734 --> 00:11:26,068 Hector. 65 00:11:26,528 --> 00:11:28,488 Sranje! 66 00:11:34,160 --> 00:11:37,915 Jesu li ovi leševi vaši? - Imam ih sa konjima. 67 00:11:37,998 --> 00:11:44,212 Oh, duhovito�. kako se zoveš? -Zašto? Jeste li oženjeni? 68 00:11:44,296 --> 00:11:47,383 Najbliži braku šta imaju u ovoj rupi. 69 00:11:47,465 --> 00:11:50,428 Konjica, dakle. -Narednik Hastings, američka vojska. 70 00:11:50,511 --> 00:11:55,767 Svijet ih je pun, zar ne? - Šta? -Budale. 71 00:11:58,435 --> 00:12:01,731 Kako si stigao u grad? Imamo stražu ispred kanjona. 72 00:12:01,814 --> 00:12:04,109 Pazi na ruku, naredniče. 73 00:12:09,197 --> 00:12:14,160 Los Portales i��em. Jeste li čuli za njega? 74 00:12:14,827 --> 00:12:16,580 Nisam. 75 00:12:16,663 --> 00:12:23,461 Onda ću ih ostaviti kod tebe. -Nigde to ne vodi. -Wilcox! 76 00:12:23,545 --> 00:12:28,050 To je dosta! -Wilcox! - Rekao sam da je dosta! 77 00:12:36,350 --> 00:12:40,605 Los Portales i��e�? Led Odvest ću te tamo ako nam on pomogne. 78 00:12:40,689 --> 00:12:43,817 Prokletstvo, ženo. Kako znaš da nije njihovo? 79 00:12:43,899 --> 00:12:46,110 Uvjerite se sami, naredniče. 80 00:12:50,448 --> 00:12:54,370 Čak zna ko joj je muž, koga si ubio? 81 00:12:55,912 --> 00:13:00,875 Priznajem da nisam. Nisam ih dobro pogledao. 82 00:13:07,257 --> 00:13:10,510 Košta četiri. Postoje tri tijela. 83 00:13:17,434 --> 00:13:21,856 Alacran je prije tri sedmice protjerao Hastingsa, a ja njegov. 84 00:13:21,939 --> 00:13:25,527 Postoji samo jedan izlaz iz kanjona, koje su presekli. 85 00:13:25,610 --> 00:13:27,905 Nemamo hranu ni lijekove. 86 00:13:27,987 --> 00:13:32,952 Ne viski ili mlijeko. šta on hoće? 87 00:13:33,535 --> 00:13:37,289 Srebro. Oni su bili vojnici očigledno namijenjena kovnici novca. 88 00:13:38,540 --> 00:13:40,500 Gospodine... -Canaan. 89 00:13:41,836 --> 00:13:45,797 Mogu li pitati nešto? - Skoro sam slep od rata. 90 00:13:46,132 --> 00:13:49,760 Dobro ste se prilagodili. Održali ste izvanredan nastup. 91 00:13:49,843 --> 00:13:52,138 Hvala doktore. 92 00:13:52,639 --> 00:13:56,685 Ne volite doktore, zar ne? -Svijet ih je pun. 93 00:13:58,102 --> 00:14:01,898 Ja nisam doktor, g. Kanaan, ali medicinska sestra. 94 00:14:02,898 --> 00:14:06,737 Ali umorio sam se od previjanja rana i moć zakrpanja. 95 00:14:09,073 --> 00:14:13,661 Prije ove farme bio je naš grad miran i voleo bih da bude ponovo. 96 00:14:14,286 --> 00:14:16,414 Da li razumete? 97 00:14:26,381 --> 00:14:28,342 Je li ovo tvoje dijete? 98 00:14:29,384 --> 00:14:33,723 Njena majka živi u Los Portalesu. Obećao sam da ću je odvesti tamo. 99 00:14:35,850 --> 00:14:38,812 Međutim, čini se da ne mogu da shvatim kako treba. 100 00:14:39,187 --> 00:14:41,981 Grad je mali. -Očigledno. 101 00:14:43,734 --> 00:14:46,569 Imate li rodbinu tamo? -Braćo. 102 00:14:50,825 --> 00:14:54,494 kako se zove? - Nema šanse. Samo "dete". 103 00:14:56,414 --> 00:14:59,125 Jadnik je umro pre nego što je uspeo da mi kaže. 104 00:14:59,207 --> 00:15:02,753 kod. -Da, loša sreća, da sam morao da ga ubijem. 105 00:15:23,650 --> 00:15:25,526 Stiggs je ubijen! 106 00:15:25,902 --> 00:15:30,533 Veliko, Johnsone, zatvori prozor. Prokletstvo, mrdaj! Na pozicije! 107 00:15:39,875 --> 00:15:42,795 Prokletstvo! Imaju Beauchampa. - Shvatam. 108 00:15:43,838 --> 00:15:47,966 ako ga dobije iz hira, pucaj. 109 00:16:01,607 --> 00:16:05,652 sta bi zeleo? -Znaš šta. Unutra je. 110 00:16:06,069 --> 00:16:11,282 Samo zaboravi. Reci Alacranu da je vlasništvo američke vlade. 111 00:16:12,993 --> 00:16:18,040 Reci mu da i on dolazi Konjička četa, najmanje stotinu jakih. 112 00:16:18,541 --> 00:16:20,667 Barem stotinjak mjeseci? 113 00:16:20,752 --> 00:16:24,673 Da, stvarno? Lijepo. Ko će ih dovesti? da vidimo. 114 00:16:28,259 --> 00:16:30,011 Moody? 115 00:16:30,845 --> 00:16:35,475 Walker? Ovaj nema. Gent? 116 00:16:35,933 --> 00:16:40,397 O'Reilly, Pierce. Imam dugu listu. Da li da pročitam sve? 117 00:16:40,897 --> 00:16:44,443 Bennett, Calhougn... -Začepi! 118 00:16:46,028 --> 00:16:51,700 Svi vise sa drveća! Alacran ih ima prepušteno mravima, vranama i kojotima. 119 00:16:56,121 --> 00:16:58,749 Ostavimo igre. 120 00:17:00,084 --> 00:17:03,630 Zar ti ljudi nisu dovoljno patili zbog tebe i vlade? 121 00:17:03,712 --> 00:17:07,634 Zar nisu lijeni? Ništa ne dolazi. - Sranje. 122 00:17:08,301 --> 00:17:13,390 Put je Alacranova. Put za San Pedro je put u pakao. 123 00:17:16,518 --> 00:17:20,439 Sranje. - Roberto! 124 00:17:23,358 --> 00:17:25,735 Spremite se. Na moju komandu, momci. 125 00:17:40,794 --> 00:17:42,879 Hector? 126 00:17:45,673 --> 00:17:49,135 Ko ga je ubio? On je mrtav, pa ćeš i ti biti mrtav! 127 00:17:53,849 --> 00:17:55,892 Daj mi ih! 128 00:17:56,684 --> 00:18:02,649 U redu. Ubijaćemo jednog po jednog. Imaš poslednju šansu. 129 00:18:04,401 --> 00:18:06,528 Jesi li me zvao? 130 00:18:22,003 --> 00:18:25,881 Gospode, neću više psovati pio, pušio. Oprosti mi. 131 00:18:25,966 --> 00:18:29,887 Baci ga ili ću ga ubiti. - Čekaj! Ne pucaj! 132 00:18:29,969 --> 00:18:32,889 On ima moju moć! -Spusti ih! 133 00:18:32,973 --> 00:18:37,728 Molim te, Gospode. Neću ići u cips, kvoterbek. 134 00:18:48,029 --> 00:18:49,614 Vatra! 135 00:18:58,041 --> 00:19:00,126 Ja sam ti, kopile! 136 00:19:04,256 --> 00:19:07,008 Ubaci ga unutra! Brzo! Idemo, idemo! 137 00:19:51,931 --> 00:19:58,103 Ponovo u redu! Rekao sam nazad! 138 00:20:19,418 --> 00:20:22,378 Vidim da si budan. -Gde su mi naočare? 139 00:20:22,462 --> 00:20:25,256 dao sam im... -Donesi mi naočare! 140 00:20:37,895 --> 00:20:43,026 Gdje je dijete? -Lucille spava u mojoj kancelariji. 141 00:20:43,109 --> 00:20:48,364 Kako si joj rekao? - Lucille. Tačno je da dijete ima ime. 142 00:20:48,447 --> 00:20:51,451 Više me nije briga. Ovo je naziv za čip. 143 00:20:51,533 --> 00:20:54,745 Pa šta predlažete? -Da brinem... 144 00:20:56,081 --> 00:20:58,833 šta je to? Plašite li se da ćete se zaljubiti u nju? 145 00:20:58,916 --> 00:21:01,587 Ne plašim se ničega! - Ne, rekao bih. 146 00:21:01,669 --> 00:21:07,258 Odabrat ću njeno ime ako želim. Ona neće biti blesava Lucille. Ona je mala... 147 00:21:08,177 --> 00:21:10,887 šta je to? - Moja odgovornost. 148 00:21:11,387 --> 00:21:15,393 To nije odgovornost, to je dijete. Treba mu ljubav! 149 00:21:15,476 --> 00:21:19,479 Ne mogu voljeti nekoga koja čak nema ni ime! 150 00:21:19,564 --> 00:21:23,901 Ako je ovo previše, ostavi je sa mnom i daću je nekome ko može. 151 00:21:31,659 --> 00:21:34,537 Jesu li te ikada igdje ostavili? 152 00:21:46,049 --> 00:21:48,593 kada idemo -Šta? 153 00:21:48,676 --> 00:21:52,514 Odvest ćeš me u Los Portales. -Rekao si da ćeš nam pomoći. 154 00:21:53,182 --> 00:21:54,559 zar nisam? 155 00:22:03,067 --> 00:22:06,571 Dobro veče. Johnson, do prozora. Franklin, vrata. 156 00:22:06,653 --> 00:22:09,490 Ne sviđa mi se to. -Ti! 157 00:22:10,324 --> 00:22:13,369 Sam sam to rekao. - Ovo su moji ljudi. 158 00:22:20,836 --> 00:22:22,795 Besplatno. 159 00:22:26,008 --> 00:22:28,760 Straža napolju. 160 00:22:30,887 --> 00:22:33,307 Smetaju li ti moji momci? 161 00:22:33,391 --> 00:22:36,477 Mislim da je neko pucao na mene. - Nemoguće. 162 00:22:36,560 --> 00:22:40,190 Imali ste čoveka na zvoniku. - Moji ljudi su bili sa mnom. 163 00:22:40,272 --> 00:22:42,734 Molim vas, sedite. 164 00:22:50,449 --> 00:22:53,828 Po'irk? -Odakle ti to? 165 00:22:55,413 --> 00:22:57,957 Vlastiti zalihe. 166 00:23:17,395 --> 00:23:21,608 Kako je sranje Alacran stjerani prekaljeni veterani? 167 00:23:21,940 --> 00:23:23,985 Idi dođavola! 168 00:23:25,821 --> 00:23:29,740 Koliko srebra imate na vagonu? - Tonu. 169 00:23:30,242 --> 00:23:33,120 I koliko ste posla uradili? spreman odustati? 170 00:23:33,202 --> 00:23:38,208 Otići ću i donijeti pomoć. - Kažem da nije vrijedan povjerenja. 171 00:23:38,292 --> 00:23:44,507 U pravu je, naredniče. On zaslužuje nagradu. - Hvala. 172 00:23:44,590 --> 00:23:48,719 Njegova nagrada biće čast, jer je mogao da služi svojoj zemlji. 173 00:23:50,847 --> 00:23:52,973 Mislite li da je zabavno? -Domovina? 174 00:23:53,056 --> 00:23:58,021 Sjedinjene Američke Države. - Moja domovina završava ovde. 175 00:24:00,482 --> 00:24:04,693 Pustite svoju domovinu da se iskašlja desetinu da ću raditi za nju. 176 00:24:05,027 --> 00:24:07,698 Dvesta funti srebra. 177 00:24:07,781 --> 00:24:12,411 I kutiju cigara. Ukrao sam ovo od mrtvaca. 178 00:24:12,493 --> 00:24:16,290 Zaboravi. moji ljudi... -Oni su mrtvi! 179 00:24:18,125 --> 00:24:24,382 Cijeli tvoj puk trune na drveću! Ima mrtva tela! 180 00:24:29,053 --> 00:24:33,600 Uzmi ili ostavi. 181 00:24:41,273 --> 00:24:42,943 Slep čovek. 182 00:24:44,444 --> 00:24:49,365 Kako znaš da je slijep? Da li je sam sebi pomogao štapom? 183 00:24:50,074 --> 00:24:53,662 br. - Da li je držao šolju i molio? 184 00:24:53,745 --> 00:24:57,624 Ne, nije imao šolju. Imao je tamne naočare. 185 00:24:59,501 --> 00:25:03,588 Zato sto ima tamne naocare, on je slep po vama. 186 00:25:03,672 --> 00:25:09,136 Ti si čak i veći siledžija od Luisa. Ubio je pet mojih najboljih ljudi. 187 00:25:11,055 --> 00:25:12,932 I moj sin. 188 00:25:16,811 --> 00:25:20,564 Naučio sam ga da puca voziti se. 189 00:25:21,775 --> 00:25:24,819 Vidio sam svojim očima kako je ubio 23 mjeseca. 190 00:25:25,737 --> 00:25:27,990 23, Roberto. 191 00:25:29,240 --> 00:25:33,204 I sada me uvjerava, da ga je ubio slijepac. 192 00:25:39,293 --> 00:25:42,130 Ceo svet se pretvara u stajnjak. 193 00:25:49,803 --> 00:25:53,892 Idemo u San Pedro. Uzećemo srebro silom. 194 00:25:54,559 --> 00:25:58,021 Konačno smo izgubili 6 ljudi. 195 00:25:58,103 --> 00:26:02,024 Vjerovatno su naoružali crkvu. -U pravu je. ako... 196 00:26:02,109 --> 00:26:05,987 Vlast ne čeka šta hoće, ali on to uzima. 197 00:26:08,072 --> 00:26:10,658 Samner, idi u Chaunta. 198 00:26:10,743 --> 00:26:14,829 Dovedite Mackey bandu. Zajedno možemo osvojiti San Pedro. 199 00:26:15,914 --> 00:26:17,583 Razumijem. 200 00:26:19,168 --> 00:26:21,462 Bik. 201 00:26:24,382 --> 00:26:29,554 Idi u San Pedro. Pronađite slijepca i ubijte ga. 202 00:26:30,638 --> 00:26:32,514 Ubiću ga! 203 00:26:35,935 --> 00:26:39,398 Izvadi mu oči i donesi mi ih. 204 00:26:45,738 --> 00:26:48,907 Videćemo ko je zaista slep. 205 00:26:54,496 --> 00:26:56,289 To je previše. 206 00:27:12,973 --> 00:27:17,312 Tako je, dvije stotine funti. -Nisi nešto zaboravio? 207 00:27:19,398 --> 00:27:21,065 Da. 208 00:27:25,737 --> 00:27:29,784 Kažu ih na butinama uvrnute kubanske djevice. 209 00:27:31,951 --> 00:27:34,829 Ja im vjerujem. - Čini mi se malo vjerovatno. 210 00:27:34,914 --> 00:27:37,333 Čovek mora da sanja. 211 00:27:37,916 --> 00:27:40,670 Odnesi to u moju sobu. - Nismo mi toliko ludi. 212 00:27:40,753 --> 00:27:43,798 Srebro ostaje ovdje, dok ne dovedete pojačanje. 213 00:27:46,091 --> 00:27:47,885 Ne ovdje. 214 00:28:00,606 --> 00:28:02,525 Hej, Kanaan. 215 00:28:04,611 --> 00:28:07,031 Šta da im kažem? zašto nedostaje? 216 00:28:07,113 --> 00:28:10,993 Reci da je palo sa vagona, kada si pobegao. 217 00:28:18,583 --> 00:28:20,295 Kopile. 218 00:28:50,076 --> 00:28:53,578 Zašto dolazi u crkvu? 219 00:29:00,795 --> 00:29:02,797 Dosta! 220 00:29:04,424 --> 00:29:09,428 Kako se usuđuješ poricati Boga? Rekao sam, pokupi se! 221 00:29:12,807 --> 00:29:16,269 Boom! -Da, bum! 222 00:29:19,023 --> 00:29:21,482 To se tebe ne tiče! 223 00:29:21,817 --> 00:29:26,030 Šta je, oče? Ne podnosite rivala? 224 00:29:52,307 --> 00:29:56,520 Ugasi ga. - Vlada mi ga je dala. 225 00:29:56,602 --> 00:30:02,485 Prljava navika. - Znam, ali Ne želim da ubijam hrabre vojnike. 226 00:30:03,527 --> 00:30:07,113 Za koga si se borio? -Zaboga. 227 00:30:18,960 --> 00:30:21,796 Kriste! - Da li boli? 228 00:30:23,047 --> 00:30:25,425 Budi miran. Udahni. 229 00:30:26,175 --> 00:30:28,511 Udahni! - Polako. 230 00:30:38,773 --> 00:30:41,441 Polako. 231 00:30:57,250 --> 00:31:03,465 Beba je prestara za dojenje. -Dovedite nam drugu kravu. 232 00:31:03,548 --> 00:31:07,510 On je pokvari. Možda je mama više nije na tvom plakanju. 233 00:31:07,593 --> 00:31:10,471 Razmisliću o tome. 234 00:31:15,519 --> 00:31:19,231 Lezi dole. Bar jedan dan mora se odmoriti prije polaska. 235 00:31:19,690 --> 00:31:22,777 idem veceras. -Ne savetujem te. 236 00:31:22,860 --> 00:31:26,531 Jesu li ovo naredbe ljekara? 237 00:31:28,198 --> 00:31:31,243 Da, jesu. 238 00:31:32,035 --> 00:31:37,375 Znate li kako? Razmisliću o tome. 239 00:31:56,519 --> 00:32:00,982 kako se zoveš? -Ernie Fowler. 240 00:32:03,652 --> 00:32:06,488 Zove me Ernie, kao i svi ostali. 241 00:32:08,158 --> 00:32:12,370 Je li ovdje kao da smrdi? - Gde. 242 00:32:14,998 --> 00:32:19,878 Imamo crveni saten i zlatne rese. 243 00:32:22,714 --> 00:32:26,259 Lepo je kao bordel. -Kristalni lusteri. 244 00:32:26,342 --> 00:32:30,347 I imam mermerni pult. 245 00:32:30,930 --> 00:32:35,727 To je italijanski mermer. - Cirkulacija�. 246 00:32:40,357 --> 00:32:42,860 volim te. 247 00:32:52,954 --> 00:32:54,663 Istina je. 248 00:32:58,502 --> 00:33:02,547 Ali ti to ne vidiš. Moglo bi biti lijepo. 249 00:33:05,259 --> 00:33:07,928 Ti si mudar. 250 00:33:08,929 --> 00:33:11,474 Ali ja sam ovde. 251 00:33:16,311 --> 00:33:19,481 Ideš li večeras? -Namjeravam. 252 00:33:23,987 --> 00:33:26,364 Nadam se da ti ne smeta. -Ispljuni. 253 00:33:26,448 --> 00:33:31,160 Izgledaš malo ludo. -Stvarno? Mislim da sam dobro. 254 00:33:33,121 --> 00:33:34,790 Ernie? 255 00:33:36,999 --> 00:33:41,379 Ovakva sam danas kao vitez u sjajnom oklopu. 256 00:33:48,220 --> 00:33:50,097 G. Kanaan? 257 00:33:56,186 --> 00:33:58,313 Uzmi bocu. 258 00:34:02,442 --> 00:34:04,862 Velikodušno od tebe. 259 00:34:08,658 --> 00:34:13,372 Budali je potrebna više nego meni. - Čuo sam te. 260 00:34:53,997 --> 00:34:55,915 Kanaan! 261 00:34:58,000 --> 00:35:01,797 Jeste li zbunjeni? Želiš li da me ubiješ? -Šta on radi ovdje? 262 00:35:02,798 --> 00:35:05,884 Kao da ti je stalo? - Kako si dospeo ovde? 263 00:35:06,634 --> 00:35:08,638 Vrata su bila otvorena. 264 00:35:20,567 --> 00:35:22,402 Ovo je za Kojota! 265 00:35:31,953 --> 00:35:33,872 Pusti me, kučko! 266 00:35:37,126 --> 00:35:39,336 Posjeći ću te! 267 00:35:47,761 --> 00:35:49,764 Ovaj pištolj je prazan. 268 00:35:50,389 --> 00:35:52,809 Ovaj je prazan. 269 00:35:54,184 --> 00:35:56,103 Ovaj je pun. 270 00:36:21,796 --> 00:36:23,757 A sada je prazna. 271 00:36:49,367 --> 00:36:51,452 Kasniš. 272 00:36:52,120 --> 00:36:53,872 Gdje se nalazi Taurus? 273 00:36:53,956 --> 00:36:57,625 Mrtav. Prije sat vremena Dao sam mu poslednju pomast. 274 00:37:01,296 --> 00:37:05,718 Bik mi je bio kum. Šta još ima da mi kaže, oče? 275 00:37:06,176 --> 00:37:12,349 Vojnici su se dogovorili sa slijepim čovjekom. Večeras je za pojačanje. 276 00:37:14,309 --> 00:37:17,104 Čekaćemo ovog slepca. 277 00:37:17,189 --> 00:37:22,069 Alacran, vojnici luduju iz moje crkve. Pljuju na pod. 278 00:37:23,111 --> 00:37:25,947 Kolju pred oltarom. Alacran! 279 00:37:26,573 --> 00:37:29,827 Uskoro, oče. Vjeruj u to. 280 00:38:35,352 --> 00:38:37,064 Mama! 281 00:39:37,876 --> 00:39:39,920 Koliko je sati? 282 00:39:40,963 --> 00:39:46,051 Osam pro�. - Pa ili dan? - Pa�. 283 00:39:48,304 --> 00:39:51,057 Gdje su moje naočare? 284 00:39:52,516 --> 00:39:54,518 Evo ih. 285 00:40:07,532 --> 00:40:09,452 Budite mirni. 286 00:40:37,439 --> 00:40:39,899 Daj mi malo mleka. 287 00:41:14,143 --> 00:41:15,728 Ne hodaj. 288 00:41:24,363 --> 00:41:29,035 Ova kopilad me polako ubijaju. Neće uspjeti. 289 00:41:33,121 --> 00:41:35,792 Inače, slažemo se. 290 00:41:41,006 --> 00:41:43,675 Ja nemam brata. -Šta? 291 00:41:45,218 --> 00:41:48,054 Ne znam gdje je Los Portales. 292 00:41:51,642 --> 00:41:53,727 Lagao sam. 293 00:41:59,358 --> 00:42:01,402 Očigledno je to zaista mali grad. 294 00:42:09,993 --> 00:42:11,996 Hoće li ostati? 295 00:42:16,834 --> 00:42:19,420 Sad je prekasno. 296 00:43:10,473 --> 00:43:12,935 Izvolite, naredniče. -Dobro. 297 00:43:15,645 --> 00:43:19,108 30 milja na zapad upoznali smo istraživače. 298 00:43:19,191 --> 00:43:23,279 Sa njima je konjica, dovoljno snage da nas spase. 299 00:43:23,362 --> 00:43:25,406 Daj im ovo. 300 00:43:26,950 --> 00:43:30,744 Kaže da jesu svi tvoji ljudi sa tobom? 301 00:43:30,828 --> 00:43:34,081 Da, zašto? - Na zvoniku nije bilo nikoga. 302 00:43:34,456 --> 00:43:37,252 Tako je. -Šta je sa sveštenikom? 303 00:43:37,335 --> 00:43:43,550 Sveštenik? - Zna li da odlazim? -Svi znaju. 304 00:43:44,676 --> 00:43:47,136 Da, naravno. 305 00:43:52,684 --> 00:43:58,774 Hoće li mi poželeti sreću? - Idi dođavola. - I to će biti u redu. 306 00:44:17,668 --> 00:44:21,173 Ne glumi, dovraga. Na posao. 307 00:46:27,637 --> 00:46:30,807 Stani! Stani, rekao sam! 308 00:46:49,119 --> 00:46:52,163 Uzimam zarobljenika. 309 00:47:06,929 --> 00:47:09,264 kako se zoveš? -Hanaan. 310 00:47:10,141 --> 00:47:12,976 G. Kanaan, da li shvatate šta kaže ovo pismo? 311 00:47:13,060 --> 00:47:16,397 On je slijep. - Očigledno, vojniče. 312 00:47:20,026 --> 00:47:22,737 Pitao sam te nešto, građanine. 313 00:47:22,820 --> 00:47:25,282 Oni su naredili dozvolite mi da razgovaram sa komandantom. 314 00:47:25,364 --> 00:47:28,159 Ja sam. - Super za tebe. 315 00:47:29,201 --> 00:47:34,166 Ovdje piše: „Možete doneo ovo pismo 316 00:47:34,248 --> 00:47:38,503 samo to uradio kada smo mu dali 200 funti srebra." 317 00:47:38,920 --> 00:47:43,467 Je li to istina? mogu pretpostaviti da... 318 00:47:43,551 --> 00:47:46,596 Imamo 30 milja do kraja. Idemo. 319 00:47:46,679 --> 00:47:52,727 Neće nam trebati vaša pomoć, građanine. -Stvarno? 320 00:47:55,522 --> 00:48:02,403 Ovaj građanin se borio kod Antietama. On je zaboravio više nego što ćete vi znati! 321 00:48:02,486 --> 00:48:04,948 Zgrabi ga! Budi miran! 322 00:48:05,782 --> 00:48:09,495 Šta će biti sa stanovnicima grada šta god da se desilo, naći ću te. 323 00:48:09,578 --> 00:48:13,873 Ubiću sve koje on voli�. Je li to jasno? 324 00:48:14,667 --> 00:48:16,836 Vojnik. - Vodite ga! 325 00:48:26,428 --> 00:48:28,555 Alacran želi razgovarati s tobom. 326 00:48:30,223 --> 00:48:33,185 Trebao bih te ubiti jer si ga pustio da prođe. 327 00:48:34,228 --> 00:48:38,023 Ali čini mi se da ću upotrebiti svu svoju snagu. 328 00:48:39,776 --> 00:48:42,279 Čak i takva gomila stajnjaka. 329 00:48:44,031 --> 00:48:46,282 Odseci mu uvo. Na lijevo. 330 00:48:46,365 --> 00:48:48,243 Sumner. 331 00:48:48,910 --> 00:48:50,912 Ne ovdje! 332 00:48:56,460 --> 00:48:59,796 Gdje su ostali muškarci? - Na putu. 333 00:48:59,879 --> 00:49:06,595 Dobro. Konjica dolazi. - Jao! 334 00:49:16,398 --> 00:49:19,484 Vjerovatno sebi dugujete smrt. 335 00:49:20,485 --> 00:49:25,616 Kad se vrate, objesit će te. -Biće srećnije. 336 00:49:26,283 --> 00:49:30,287 sta radis - Ja hvatam muve. 337 00:49:30,996 --> 00:49:33,999 Uhvatio si je. Daj još jednom. 338 00:49:47,804 --> 00:49:52,727 sta dodjavola? Ti si slijep! 339 00:50:07,952 --> 00:50:12,456 Očigledno boli, vojniče. 340 00:50:21,173 --> 00:50:23,175 Proklete životinje. 341 00:50:23,800 --> 00:50:27,346 ovde nema nikoga samo njih desetak. 342 00:50:27,429 --> 00:50:31,058 Oni znaju da dolazimo. Vjerovatno su već na putu za Meksiko. 343 00:50:31,141 --> 00:50:35,729 Jadni ljudi! Šutnuli su rep! Neka Hastings okusi pobjedu! 344 00:50:35,813 --> 00:50:37,482 Samo napred! 345 00:50:43,739 --> 00:50:46,075 Četa, napad! 346 00:51:02,175 --> 00:51:08,180 Tek što će zuriti u njih. -SZO? - Pojačanja. 347 00:51:08,265 --> 00:51:11,601 Da su došli, već bi bili ovdje. 348 00:51:11,684 --> 00:51:15,980 Narednik tvrdi drugačije. - On je najgore kopile. 349 00:51:16,064 --> 00:51:18,150 Pazite na jezik. 350 00:51:18,233 --> 00:51:21,194 Radim ovo 20 godina. Jahao sam sa Shermanom. 351 00:51:21,278 --> 00:51:24,197 Bio je kopile, ali je znao vrijeme je za povlačenje. 352 00:51:24,280 --> 00:51:26,742 Imamo naređenja. - Naređenja? 353 00:51:28,744 --> 00:51:33,416 Naređenje je bilo da se bori za državu ili da kažem nešto drugo. 354 00:51:33,499 --> 00:51:38,295 Ali nešto veliko. Nisam mislio da će doći tako daleko�. - Molim te! 355 00:51:38,378 --> 00:51:41,465 Kočija od smrdljivog metala, što mi ništa ne znači! 356 00:51:41,548 --> 00:51:45,010 Dosta! - ako im ga ne damo, oni će to sami uzeti. 357 00:51:45,094 --> 00:51:51,350 Ti si kukavica! -Radije bih bio kukavica nego pandur! 358 00:51:51,434 --> 00:51:54,020 Dosta! Prestani! 359 00:51:54,562 --> 00:51:58,649 Prestani! Svi za�! sta se desava? 360 00:52:00,276 --> 00:52:03,239 Nije. 361 00:52:03,321 --> 00:52:07,868 Ne dozvoljavam tuče između vojnika. Imamo neprijatelja i naređenja. 362 00:52:08,786 --> 00:52:10,997 Komande. -Tako je, vojniče. 363 00:52:11,079 --> 00:52:15,126 Sa životom moramo zaštititi pošiljku. 364 00:52:15,209 --> 00:52:18,462 Jasno? 365 00:52:19,172 --> 00:52:21,131 Razumijem. 366 00:52:22,342 --> 00:52:24,427 Dobro. 367 00:52:25,554 --> 00:52:28,472 čekaj! Slušaj! 368 00:52:42,613 --> 00:52:46,116 Šta kaže, naredniče? - Ne znam. 369 00:52:55,251 --> 00:52:57,295 Pazi na krov. 370 00:52:59,422 --> 00:53:02,257 Polako, dečko. sta se desilo? 371 00:53:03,093 --> 00:53:05,804 Previše ih je pucalo. 372 00:53:07,096 --> 00:53:11,435 Dozvolite mi, vojnici. Budite mirni. 373 00:53:11,810 --> 00:53:15,689 Sve će biti u redu. - Nemoguće. 374 00:53:16,565 --> 00:53:21,986 Odbij, ženo. - Treba mu pomoć. - Ne, svešteniče. 375 00:53:23,447 --> 00:53:26,450 Ova moć umire. - Mrtav je. 376 00:53:27,951 --> 00:53:31,371 Pogledaj ga. Sada je u Božjim rukama. 377 00:53:31,913 --> 00:53:34,375 Odbij. 378 00:53:38,796 --> 00:53:41,550 Molite se za njegovu dušu. 379 00:53:50,476 --> 00:53:53,520 Šta kaže, naredniče? - To je trik. 380 00:53:56,105 --> 00:54:00,361 Ovo je Raferty iz Petea. Bio je dobar, zajedno smo trenirali. 381 00:54:00,861 --> 00:54:03,072 ako je istina otišao je među razbojnike. 382 00:54:03,155 --> 00:54:06,449 Nema dobrog vojnika ne napuštajte svoje društvo. 383 00:54:06,533 --> 00:54:08,493 Ne, on je mali momak. 384 00:54:12,247 --> 00:54:15,334 Sačekaj! Konjica će uskoro doći. 385 00:54:16,586 --> 00:54:19,964 Ne brbljaj i sklonite telo. 386 00:54:21,716 --> 00:54:23,927 Rekao sam bez sranja. 387 00:54:25,177 --> 00:54:29,141 Proklet bio! Zauvek i zauvek! 388 00:54:31,143 --> 00:54:33,312 Izvuci ga napolje. 389 00:56:05,866 --> 00:56:09,536 Ubio si mi sina. -Tako kažu. 390 00:56:10,330 --> 00:56:15,709 I šta kažeš? Voleo bih da to čujem iz tvojih usta. 391 00:56:16,545 --> 00:56:20,799 Bilo ih je troje i to je bilo sve mora biti ubijen. On je bio među njima. 392 00:56:24,386 --> 00:56:26,513 Samo napred. 393 00:56:33,062 --> 00:56:36,648 Reci mi nešto, slepiče. Osjetite li miris straha? 394 00:56:38,401 --> 00:56:40,361 Kiselo mleko. 395 00:56:40,445 --> 00:56:44,783 On je moj sin Hektor mirisali na kiselo mleko? 396 00:56:45,283 --> 00:56:49,913 Ne. Jesi li smrdio? kad si me to pitao. 397 00:56:51,373 --> 00:56:53,959 Šteta što nema porodicu. 398 00:56:55,292 --> 00:56:59,005 Jer bih te odveo šta si ti za mene. 399 00:56:59,547 --> 00:57:05,554 Ti si pas ili zmija. Ima samo krv u venama. 400 00:57:07,056 --> 00:57:12,770 I ja ću ti ga iscijediti kap po kap. 401 00:57:35,042 --> 00:57:39,965 kada je umirao, on misli na San Pedro. 402 00:57:40,049 --> 00:57:46,180 Za one koji su te sklonili. Jer će patiti zbog toga. 403 00:57:54,439 --> 00:57:56,815 Idemo! Čeka nas posao. 404 00:58:17,754 --> 00:58:19,881 Šta ćemo sada? 405 00:58:22,635 --> 00:58:24,762 naredniče? 406 00:58:26,054 --> 00:58:29,724 Poslušaćemo naređenja i zaštititi pošiljku. 407 00:58:31,893 --> 00:58:34,606 Jedva imamo dovoljno snage. 408 00:58:41,571 --> 00:58:44,157 Sačekaćemo pojačanje. 409 00:58:45,991 --> 00:58:51,373 Neće biti pojačanja. Svi znamo da su mrtvi. 410 00:58:51,456 --> 00:58:56,003 Ne, ne znam! Recimo da jesu. 411 00:58:56,753 --> 00:59:00,174 Šta da radimo po vama? 412 00:59:04,594 --> 00:59:07,722 Hajde da se predamo i predajemo im srebro. 413 00:59:20,361 --> 00:59:22,988 Imate li prijedloga? 414 00:59:30,581 --> 00:59:33,667 Dobro. Na pozicije. 415 01:00:33,480 --> 01:00:36,815 On će samo gledati hoće li mi pomoći? 416 01:02:54,919 --> 01:02:56,963 Hajde da se predamo. 417 01:02:57,671 --> 01:03:01,425 Bogu domovino, za mene i za mene. 418 01:03:03,886 --> 01:03:09,808 Alacran. Obećao si da ćeš� prognao nevernike iz moje crkve. 419 01:03:13,312 --> 01:03:17,276 Sutra, oče. Prvo ću doručkovati. 420 01:03:18,025 --> 01:03:21,947 Ja ću piti mescal a onda ćemo pobiti vojnike. 421 01:03:22,031 --> 01:03:27,327 Onda idemo u crkvu i dobio bebu. 422 01:03:29,246 --> 01:03:33,041 Čekao sam dovoljno dugo. Neka odu sa mog mesta. 423 01:03:39,716 --> 01:03:41,467 tata. 424 01:03:42,551 --> 01:03:44,304 Vaše mjesto... 425 01:03:48,891 --> 01:03:51,645 San Pedro je moj. 426 01:03:55,565 --> 01:04:00,278 Iz poštovanja prema Bogu, postojaće crkva lijevo, i grad će izgorjeti. 427 01:04:00,862 --> 01:04:04,324 Vi ste čak i gori od vojnika. - Istina je. 428 01:04:04,742 --> 01:04:08,161 Ali barem smo mi dobri katolici. 429 01:04:10,498 --> 01:04:14,751 Sada odleti, ptičice. Slavimo sa muškarcima. 430 01:04:23,636 --> 01:04:25,472 sutra. 431 01:06:03,533 --> 01:06:05,367 Dinamit. 432 01:06:07,203 --> 01:06:09,496 Lijek. 433 01:06:14,044 --> 01:06:16,795 Dinamit. - Bum! 434 01:06:30,435 --> 01:06:35,274 Sve je spremno. Sestra je divan komad mesa. 435 01:06:36,107 --> 01:06:38,027 Je li lijepa? - Veoma. 436 01:06:38,110 --> 01:06:44,407 Dobro. Dovedite mi je nakon sahrane. Ja ću joj dati lijek. 437 01:06:47,536 --> 01:06:49,746 Roberto? -Šta je to? 438 01:06:52,042 --> 01:06:55,712 Idi po Remicu. Okupite taoce, zaključajte ih u gostionicu. 439 01:06:55,795 --> 01:06:59,257 spasi ih dok ne sahranim Hectora. 440 01:06:59,341 --> 01:07:01,426 Ali propustiću sahranu. 441 01:07:02,218 --> 01:07:05,805 Niste dokazali da ste dostojni da se moli za Hektorovu dušu. 442 01:07:07,974 --> 01:07:10,394 Mogao bih da ubijem slepca! 443 01:08:05,535 --> 01:08:10,623 Ko je sahranio mog brata? Neću više pitati. 444 01:08:20,925 --> 01:08:24,679 Gdje je Hector? - Zakopan je na brdu. 445 01:08:25,389 --> 01:08:29,225 Iskopaj ga. Alacran će dao mom bratu pristojnu sahranu. 446 01:08:32,104 --> 01:08:34,857 U zemlji je već tri dana. 447 01:08:34,940 --> 01:08:40,320 sta? Molite i poslušajte! 448 01:08:41,030 --> 01:08:43,407 Ja ću ga iskopati! - Samo! 449 01:08:45,660 --> 01:08:49,456 Ko želi srebro? Uzet ćemo ga za Hectora! 450 01:08:52,584 --> 01:08:54,169 Naredniče! 451 01:08:58,506 --> 01:09:01,551 Vrijeme je da nam ga date. -Dođi i uzmi! 452 01:09:01,634 --> 01:09:04,972 Ne tjerajte nas da prolijemo krv nevinih. 453 01:09:06,015 --> 01:09:09,685 Izađi i biće mu dozvoljeno da ode. - Idi dođavola! 454 01:09:09,769 --> 01:09:13,605 Cleaver! Ti si glup. 455 01:09:15,816 --> 01:09:18,735 Jesu li i tvoji muškarci glupi? 456 01:09:18,819 --> 01:09:22,198 Moji ljudi su vojnici US Cavalry. 457 01:09:22,282 --> 01:09:25,200 Spremni su da umru za domovinu! 458 01:09:28,497 --> 01:09:32,542 uz svo dužno poštovanje, ali si poludeo! 459 01:09:39,674 --> 01:09:42,343 Ne pucaj! - Čekaj. 460 01:09:42,428 --> 01:09:44,888 Ne pucaj. On je mrtav. Izlazimo. 461 01:09:52,729 --> 01:09:54,314 Hajde. 462 01:10:44,034 --> 01:10:45,951 Je li ovo grob za mene? 463 01:10:47,829 --> 01:10:50,706 Moram da iskopam Hectora, da će ga Alacran ponovo sahraniti. 464 01:10:52,334 --> 01:10:54,545 On je zbunjen. -Ne. 465 01:10:56,337 --> 01:11:00,049 Samo ljut. ja... 466 01:11:02,386 --> 01:11:04,305 Zbunjen sam. 467 01:11:30,791 --> 01:11:33,251 Remick, plaši se. 468 01:11:49,059 --> 01:11:51,103 Pođi sa mnom. 469 01:11:55,524 --> 01:11:57,110 Hajde. 470 01:12:07,454 --> 01:12:10,416 Odlučite o djetetu. - Sve je u redu. 471 01:12:20,258 --> 01:12:24,638 Samner je u pravu. prelijepa si. 472 01:12:32,147 --> 01:12:37,569 Moj otac će te istegnuti nakon bratove sahrane. 473 01:12:38,445 --> 01:12:41,280 Ali radije bih da si sama ranije. 474 01:12:44,367 --> 01:12:46,285 Upomoć! 475 01:12:55,588 --> 01:12:58,466 I ovaj put ću isjeći bebu. 476 01:13:02,093 --> 01:13:03,554 U redu. 477 01:13:09,978 --> 01:13:12,022 Bez gluposti. 478 01:13:15,691 --> 01:13:17,735 Hajde. 479 01:13:48,183 --> 01:13:50,395 Spusti noć. 480 01:13:53,272 --> 01:13:56,068 Spusti noć. 481 01:13:57,944 --> 01:14:01,114 Kako voli jaja? 482 01:14:04,076 --> 01:14:05,952 Artful? 483 01:14:30,769 --> 01:14:36,776 Alacran želi otvoreni kovčeg. - Oče, ne. On će biti visoko. 484 01:14:40,112 --> 01:14:43,324 Hoćeš li imati bebu? -Ko bi to trebao imati? 485 01:14:43,408 --> 01:14:46,704 Ne bi ga trebao imati. Ne danas. 486 01:14:46,787 --> 01:14:49,832 Ne budi glup. - Razgovaraćemo u mojoj šupi. 487 01:14:49,915 --> 01:14:55,129 Posle sahrane. -Ne! Molim te. 488 01:14:57,923 --> 01:15:00,175 Posle sahrane. 489 01:15:18,903 --> 01:15:20,988 On ne želi doći. -SZO? 490 01:15:21,073 --> 01:15:26,704 Otac Malone. - Zapalićemo mu sveću. 491 01:15:37,255 --> 01:15:39,884 Ustanite u poštovanje prema šefu. 492 01:15:43,096 --> 01:15:44,847 Žao mi je. 493 01:15:45,848 --> 01:15:47,642 Pokaži malo poštovanja. 494 01:15:52,522 --> 01:15:55,399 Jeste li sve pripremili? -Jesmo. 495 01:15:56,777 --> 01:15:59,863 Mackey je doveo Hektorovo srebro? 496 01:15:59,947 --> 01:16:03,826 Imam ga ovdje. - Gde? Napuni kovčeg. 497 01:16:19,551 --> 01:16:22,428 Šta sad? 498 01:16:23,470 --> 01:16:26,265 On će izvući utikač. 499 01:16:26,724 --> 01:16:30,895 Oni će nas ubiti! - Prokletstvo! Podigni ga! 500 01:16:31,355 --> 01:16:33,898 Izvini. - Podigni ga! 501 01:16:39,363 --> 01:16:41,866 rekao sam da želim otvoren kovčeg. 502 01:16:53,502 --> 01:16:55,213 Vi kopilad! 503 01:16:55,546 --> 01:16:58,466 Proklet bio! Prokletstvo! 504 01:17:22,074 --> 01:17:24,285 Kovčeg! - Sranje! 505 01:17:24,619 --> 01:17:27,204 Iznesite kovčeg iz moje crkve! 506 01:17:27,788 --> 01:17:31,333 Napolje! Izvadite kovčeg! U ime Gospodnje! 507 01:17:32,084 --> 01:17:33,920 Kriste! 508 01:18:41,449 --> 01:18:45,202 Slijepac! Slijepače, čuješ li me? 509 01:18:51,542 --> 01:18:53,502 Ja ne tebe. 510 01:18:56,131 --> 01:19:00,177 Vidim te. Obojica. 511 01:19:05,139 --> 01:19:07,393 Sirotinji�. 512 01:19:08,142 --> 01:19:11,897 Sad si gluv. I slijepi. 513 01:19:24,910 --> 01:19:28,747 Nema oči ni uši. Ti si kao crv. 514 01:19:45,140 --> 01:19:47,309 Ovo je za moje ljude. 515 01:19:49,270 --> 01:19:51,688 I to je to za Hectora. 516 01:20:22,554 --> 01:20:28,476 Ne mogu da te vidim i ne čujem te. 517 01:20:33,607 --> 01:20:35,901 Miriše na stajnjak. 518 01:20:47,037 --> 01:20:49,541 Okupaj se, ološu. 519 01:21:04,806 --> 01:21:07,268 Jeste li našli nešto? -Ne. 520 01:21:51,646 --> 01:21:54,816 Srebro je poletelo Na pola grada. 521 01:21:54,900 --> 01:21:58,070 Sa njim sagradite novu crkvu. - Nemamo sveštenika. 522 01:21:58,153 --> 01:22:01,616 Svijet ih je pun. 523 01:22:02,491 --> 01:22:04,451 Ovdje je! 524 01:22:15,922 --> 01:22:19,050 On stvarno nema brata u Los Portalesu? 525 01:22:20,344 --> 01:22:23,806 Kad bih samo znao gdje je ali niko ne zna. 526 01:22:26,684 --> 01:22:30,021 Hoće li se zaista pokazati? - Hoću. 527 01:22:30,772 --> 01:22:33,315 Više vam ne zvoni u ušima? -Šta? 528 01:22:36,610 --> 01:22:38,488 br. 529 01:22:44,952 --> 01:22:46,954 Ne zovi me više. 530 01:22:47,706 --> 01:22:51,710 Možda je lagao. Moć koju si ubio. 531 01:22:54,170 --> 01:22:57,507 Možda Los Portales čak i ne postoji. 532 01:22:58,800 --> 01:23:01,137 Možda stvarno. 533 01:23:01,761 --> 01:23:04,348 Ali obećao sam. 534 01:23:06,225 --> 01:23:08,561 Znam. 535 01:23:29,249 --> 01:23:31,918 Šta kaže Nel? - Nell? 536 01:23:33,002 --> 01:23:36,382 Za malo. Za sada. 537 01:23:40,011 --> 01:23:42,512 Nel je bilo ime moje majke. 538 01:23:43,973 --> 01:23:46,893 Lepo ime za nju. 539 01:24:33,623 --> 01:24:37,560 PREVODI MEDIJA